1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Човече, они долазе из
свуда, баш као што си рекао.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<и>- Ово је илегална демонстрација.</и>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<и>Имате два минута да се разиђете.</и>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<и>Ово је илегална демонстрација.</и>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<и>Имате два минута-</и>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Јутро, Деннис.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Јутро, саветниче.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Мало рано ујутру, зар не?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- Па нисмо имали шта друго да радимо.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- Немаш шта друго да радиш?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- Досадили сте нам, г. Барнес?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Уморан, можда.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
досадно?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Никада.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Добро јутро, г. Барнес.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Г. Лавренце.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Видим да ваши клијенти поново улазе на посед.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Г. Лавренце, има ли икаквог
посебан разлог зашто ви људи

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
не могу да марширају тамо

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
на тој лепој пустари, где је то легално?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Ти ћеш се разићи
мирно, г. Лоренс?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Знаш, сине, желим тамо
био је добар правни начин

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
да те склоним на дуго, дуго.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Да, господине.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Сигуран сам да би ти се то свидело.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Остани цоол.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Све је у реду.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Харриет, одведи Ларрија у затвор

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
са нешто готовине, хоћеш ли?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
И упозори Кети уместо мене.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Да, бићу тамо, да.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Сви доле.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- У средини, у средини.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
У средини.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Душо, остани близу мене.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Запамти сада, заштити
себе, али без насиља.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- Шта то радиш?

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Хајде да се поделимо.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Да, да, да, амин.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Да, у њему је свиња
поток, браћо и сестре.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Кажем да постоји отров за свиње
у струји живота.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
И има их међу
нас који би касапили

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
та свиња тамо на улици.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
А ја кажем не.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
Шта вреди још више затровати поток

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
крвљу те свиње.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Када нас Бог позива да будемо стрпљиви,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Ја кажем стани на обалу потока.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Амин.

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Да, кажем позови
звер теби с љубављу.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Најважнија ствар од свега.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Ви браћо који подржавате јединицу број два

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
мора да познаје сваку уличицу, сваки задњи пут.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
ако нешто крене наопако,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
јединица број један мора бити у стању
нестати, постати невидљив.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
Дакле, погледајте ову мапу још једном.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Погледај добро.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
До овог тренутка би требало
бити спаљен у вашим главама.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Касниш брате.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Ухапшен сам.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- Како мислите да возите комби

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
с таквом руком?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- Биће све у реду до сутра.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- Неће бити у реду, до сутра.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- Та свиња је ударила моју стару, Јасоне.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Није ме брига кога је ударио.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Угрозили сте целу ову операцију

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
играјући игрице на тој линији пикета.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- Нисам могао да стојим по страни
та свиња је ударила моју старицу.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Ох, Терри не дозволи никоме
ударио своју старицу, али њега.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Ја сам кука.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- Шта је са Деннисом?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- Не знам.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Можда су га послали на клинику.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Можемо ли без Дениса?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- Ко може да вози комби?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Спреман сам, човече.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- Човече, не можеш да возиш лиза.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
Не може ништа да вози, Џејсоне.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- Возио сам џип у војсци.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Дај ми сада и ја ћу да вежбам.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- Ко то може, Еддие?
- Роналд или Тедди тамо.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- Могу да возим било шта, било где,

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
али нећу носити ни комад.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- Могу да возим добро као он,
и волим да носим комад.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Можда могу да убијем једну од оних свиња са тим.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- Неће бити ништа од тога.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- Желим да возим тај комби.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- У реду.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Иди са Терријем.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Иди преко ове ствари док
знате то уназад.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- Када идемо?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- За 16 сати.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Хеј, види.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Ако сачекаш минут, тата,
Идем у центар са тобом.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- Не, побрини се за Дениса.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Елтон и ја ћемо то средити.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
- Можеш узети моја кола, Елтоне.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- Не хвала, не треба ми.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
По речима Божијим,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
не љути се што не можеш натерати друге

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
како желиш да буду,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
пошто не можете да направите
себе какав желиш да будеш.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
А међу њима има и таквих
ми, а знамо их,

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
да, добро их познајемо.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Несавршени каквим их је Бог створио,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
који проклињу ово место,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
који би га насилно спалио.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
Амин.

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
Ево
небо и земљу.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- Гле небо и
земље и свих елемената

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
јер је од тога све створено.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Шта је то
требало би да значи, човече?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- То значи да је све
исто у очима Божијим,

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
тако да нема потребе да дижете галаму.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- Срање, не дрћим се тога.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Где си научио све те библијске ствари?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- Код куће.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
– „За вечеру.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Том је рекао да видим нешто.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Могу ли да се зауставим овде?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Могу да набавим нешто овде."

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- То је он.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Хајде, Тимми,

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
завршићемо твоју лекцију доле, а?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- Шта је са њом?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- То је бака, нема проблема.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Она је глува.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Колико си повређена?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
Па, нису узели рендгенске снимке.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- Укључено је за сутра.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Поцепаће ово место на комаде.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Велики губитак.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- Не, човече.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Они ће нас растргати.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Али то није твој проблем, зар не?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Где ћеш бити после сутра?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Можеш ли успети?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Требаш ми, Деннис.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
шта хоћеш?

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Кафа, човече, шпорет.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- Хоћеш ли кафу, бако?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- Не, хвала.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Неки глуви.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- Зашто мораш да радиш ово, човече?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- За 17 браће који су у затвору

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
за чињење исте ствари
покушавате да урадите.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Та браћа су за собом оставила породице.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Организација мора да брине
њих, види да су нахрањени.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Наши момци никада нису повукли
овако нешто раније.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
А тебе, човече, сећам се
видећи те на телевизији

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
пре четири или пет година,
говорећи људима да се региструју

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
и гласајте, говорећи о љубави и ненасиљу.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Продао си ме.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Времена се мењају.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
Пребили су ме прилично добро.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Упуцали су ме, стрпали у затвор 19 пута.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Покушали су да ме сахране, брате.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Да, па, променио сам се.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- Не тражим од тебе
било шта насилно сутра.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- То је цикорија, брате.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Знам.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Знам за цикорију, Денисе.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Мој стари је био проповедник.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Никада у животу није имао плаћен посао.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Колико дуго је твоја радила за човека?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
40, 45 година?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Да ли је добио лепу пензију када је отишао у пензију

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
или је умро на послу и није добио ништа?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Реци му, Јасоне.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Не мешај се у ово.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Она познаје Денниса, човече.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Ненасиље је једна ствар.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Друго је пасивно умирање.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Волиш да си сквотер?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Човек плаћа кирију на крову над главом.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Жао ми је, али
беба неће престати да плаче.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Она је стварно болесна, Деннис.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- Не, Диане.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- То је за лек, човече.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
Сутра је за много
момци са пуно болесне деце.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Да ли сте са тим?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- Да.

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Држи се бако.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Мм-хмм.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
- Јасон.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Чуо сам да одлазиш сутра.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Хвала за све, Цатхи.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Чекао сам да се поздравим.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- Можете покупити своје
ствари кад год желите.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Сада?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- Хајде.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- Оно што си радио овде,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
да ли је то нешто да се уради
са организацијом?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Где ћеш одавде?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- Не знам.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Ваше ствари су у ова два картона.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Моје књиге.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Можете их задржати.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Покрените библиотеку за децу.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Прво, већина
морају да науче да читају.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Они ће научити, а књиге ће чувати.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Ваш грамофон је био сјајно друштво

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
ова последња два месеца.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Хеј, знаш шта ћу да урадим?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Донираћу ту плочу
играч деци у своје име.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Заборави моје име.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- Зашто?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Само заборави.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- Где си научио да тако плешеш?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- Училе су ме девојке у становима.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
Да ли ти то чарапам?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Ти куваш.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Кажу за белу рибу
Имам душу данима.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
Да ли се слажете?

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- Зашто толико трошиш

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
свог времена на тако трулом месту?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Предајем допунско читање
сиромашној деци

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
и уче ме да радим затегнути.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- Зашто си стварно тамо?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Заборави.
- Не, у реду је.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Можда је тако једноставно
као што треба да будем потребан.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
То је место где је
са мном. Шта је са тобом?

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
Очекивао сам ватромет од тебе,

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
а сада изгледа као да си
само ћу тихо украсти.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Да ли уживате у томе што сте висока мрачна тајна?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
Па, нећеш добити
златна звезда за комуникацију.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Поготово не од радозналих женки.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- Зашто не одеш у пакао?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- У реду, у реду, сачекај.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
Смири се.

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
У реду, о чему желиш да причамо?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
- Па, у време када те познајем,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
разговарали смо о стварима,
али никад о стварима.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Зато што желиш да репујеш
мушко-женски стил, Кети.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- Шта није у реду с тим ако
људи брину једни о другима?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- Време није право.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- Зашто?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Мој муж и ја никада нисмо имали тајне.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
То је било јако добро.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Пошто је умро, недостаје ми.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Нестало нам је пива, г. Хигс.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Идемо до светионика
и узми још.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- Не, мислим да је боље да одем у кревет.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- Хоћеш ли да видиш где живим?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- Која је поента?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Сутра се растајем, Кети.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Можеш ми послати карту.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- То је покварен свет,
цео трули свет.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Ако има наде, то је за децу.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Ти их учиш да читају, Кети.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- Збогом, Јасоне.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- Довиђења.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- Довиђења.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Убаци их у аутобус, Смитти.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Хало, полицијска управа?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Желим да пријавим поремећај.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
Руља која носи знакове за пикете је
окупљање на Рузвелтовој авенији

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
у близини летова.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Њих око два пуна аутобуса.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
Мислим да иде
да буде још нека невоља

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
од тих људи.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Ја сам само грађанин који је
заинтересовани за ред и закон.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Хвала, господине.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Здраво, Јое, како иде?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Здраво, Сам, драго ми је да си се данас појавио.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Хеј, мала плавуша
тражио за тебе.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Пусти је.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Води је у биоскоп.
- Знаш то.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Здраво, Чарли, душо.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- Шта кажеш, љубавниче?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Контрола, ово је јединица 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
Стигао на бензинску пумпу 7тх и Моррис.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Пријављена су два показна аутобуса.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Процена 100 људи.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Биће спреман, 12 напоље.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Добро јутро, велечасни Мосс.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
Како си?

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Добро јутро, Др. Тиммонс.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Надам се да овај састанак неће дуго трајати.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
Имам састанак за ручак преко града у један.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
Нема проблема.

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- Јутро.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Добро јутро, Едварде.
- Добро јутро, Едварде.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Добро јутро, докторе.
- Добро јутро, велечасни.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Јутро, браћо.
- Прелепо јутро.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Извините, господине. Хтео бих да разговарамо

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
мало осигурања и некретнина.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Жао ми је, младићу.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- На путу смо на састанак одбора.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- У том случају, можда ми
могу разговарати о сахрани.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- Да?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
Добро.

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- Хајде, човече.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Хајде, хајде.
- Долазим, долазим.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
идемо.

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
- Јасоне?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Мислио сам да си већ отишао.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Чекам да ме покупе.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- Нисам знао да су демонстрације

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
заказана за данас.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
Мислиш да треба да позовем свог оца?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- Не.

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
Чуће о томе када буде невоље.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Алелуја, брате.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Нека буду сви твоји снови
остварен овде на земљи

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
много пре него што су на небу.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Нека заједница каже амин.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Амин.

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Амин.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Имају додатног чувара
на том оклопном камиону.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Хеј, хајде, померимо се.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Хајде, хајде, сестро.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
Хајде, хеј, Боб.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Душо, хајде, померимо се, хајде сада.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Хеј, хеј, Јулие, душо, хајде.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Хајде сада. Хајдемо.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Успори, Хенри.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Дрво, успори их.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Хеј, Смитти.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
Ок, само напред.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Ох, човече, овде.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- Тамо су.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Здраво, пријем.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
Ово је главна капија.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<и>Управо смо признали Тхе
Одбор за акцију заједнице.</и>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<и>11:57.</и>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<и>Тако је.</и>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- Господин Винце ће вас сада примити.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- Јутро.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Хеј.

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- Све је у реду. То је комитет, Сам.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Извршни пријем, овде Паулетте

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
на улазу за особље.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
Акција заједнице
Комитет је на путу.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Жао ми је, г. Миллер је ван града.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Секретарица је на одмору.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
наравно.

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
- Само тренутак, гђо.
Харисон ће ти помоћи.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Да, г. Барк.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Видимо се следеће недеље.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Ако сачекате тренутак, господине,

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Биће ми драго да добијеш тај број.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Госпођо Харрис.
- Хм?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- Комитет је овде.
- Ох.

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Јутро, господо.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
Зашто не кренемо десно
у конференцијску салу

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
а ја ћу повести господина Ворена и остале.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- Број је позивни број 215-561-4871.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- У случају да си задњи промашио
Уторак Ентерприсе,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
има лепа прича
прошломесечни састанак.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Страна 16, „модел индустрије
односи у заједници“.

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Само тренутак, господо.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Његов акциони комитет је био
састанак годину и по дана?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Па, по први пут јесу
добићу мало акције.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- У реду, будите сви
кул и нико неће бити погођен.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Добро јутро, господо.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Верујем да можемо ово да урадимо
прилично кратак састанак.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Господе.
- Ох.

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- Каква је ово глупа шала?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Па, ко сте ви, људи?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- Ми смо потпуно нова акција
комитет, г. Варрен.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
А ти ћеш нас сада одвести
у благајну.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- Дођавола хоћу.

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Дођавола нећеш.

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Молим те, Мицхаел, молим те.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Сада, мрдај.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Денисе, зар ти никад није доста?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Даћемо отказ када ти одустанеш.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Претпостављам да би то био губитак
времена да вас замолим за пикет

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
где не блокираш врата.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- Не могу да те спречим да питаш.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- Хоћеш ли померити линију?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- Не, господине.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Бојим се да то не можемо.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- У том случају, имам ли
да прођем кроз мој говор

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
о томе колико је ова ствар нелегална?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Када покушамо да те ухапсимо,
неко удари официра,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
и морамо да употребимо силу.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
Људи су повређени.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Стани.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Додај ми те кључеве.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
Стани.

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
Зачепи.

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Улази тамо.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
Тамо.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Ево, искористи ово.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
боље је.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Само узми 20.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Сви доле.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- Држи те проклете људе на ногама.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- Ок, идемо.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Мм-мм, будало.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Капетане.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Можда ћемо овај пут отићи.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
Па, хоћеш ли?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Пусти ме да разговарам са-

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- Нећете о томе разговарати.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Само ћеш отићи.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Зови улазну капију.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Реци им да ти и
дама ће изаћи са нама.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
То значи да сви одлазимо живи.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- Ох, проклетство.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Који је број те предње капије?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Реци им да то подигну
капију и држите је подигнутом.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- У реду.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Стани.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Сви назад у аутобусе.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Денисе, не знам
ви људи уопште.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
Која је сврха свега овога, а?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
Зашто то радиш?

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
- Да, господине.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Да, господине.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Чарли, Чарли. Да, господине.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- Шта има?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- То је застој у комитету.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Добили су г. Варрена и секретарицу.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Отвори капију.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Рекао сам, отвори капију, отвори капију.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- Капетане, хитно!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Управо су срушили фабрику Цлаитон.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- Фабрика Клејтон,
свима, и учините то брзо.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Држи руке у
ваздух. Сада се помери тамо.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Стани.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- У реду, оружје на земљи.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Полако, душо.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
У реду, сад се окрени.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- Не идем, проклетство.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
бр.

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
- Реггие.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
- Јасон.
- Реггие.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
- Јасоне, хајде.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Јасоне, хајде, човече.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Јасоне.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Хајде, човече, молим те, пожури.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Јасоне, хајде.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Човече, где је Џејсон?
- Хајде.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- Шта се дешава, Цлауде?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Нема идентификације као
ипак на мртвог кривца,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
али пратимо отиске.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
Украдени аутомобил је пронађен
напуштен на паркингу,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38. и Бенет.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- Онај са брадом је имао седу косу.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- Има ли трага о убици?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Колико далеко може стићи?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
- Ох, Карл,

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
ово су г. Ворен и гђа Харисон.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
Два таоца која су одведена.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
Ово је инспектор Хамилтон,
шеф одељења за убиства.

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- Имаш доктора на овом месту?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
Био сам на путу за
доктора када сам добио позив.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Морам да имам најмање 102.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Хеј, Царл, полиција
лекар је још увек овде.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Јимми, види да ли има
пуцао или тако нешто, хоћеш ли?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Колико су добили?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- Па, нисам проверио
још није изашао, али је преко 200.000.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- 206.500 долара.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- Зашто толико новца?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
Зар ви не плаћате чеком?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- Па, на дан плате одржавамо
услуга уновчавања чекова.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- Касније, кад се покажемо
ти неке фотографије,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
мислите да можете да извршите идентификацију?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- Па, били су
сви носе мараме

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
и тамне наочаре.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
ја...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Не, сумњам да бих био
у стању да их препозна.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Видео сам лице вође
онај који је убио господина Парсонса.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Познавао бих га било где.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Хм, за око пола сата,
показаћемо вам неке слике.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Можете их добро погледати.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- Шта није у реду, Царл?
- Хеј, слушај,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
боље да ми измерите температуру, докторе.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
Мора да је преко 102.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Јимми, нећеш нам требати.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Иди попуши.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Заиста не изгледаш добро.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- Ох, човече.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
Украдено преко 200.000 долара.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Један од наших људи је убијен.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
Човек задужен за
решавање свега је болесно.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Господине Варрен, случајно јесам

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
веома одлучан полицајац.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
Тешко ми је да се повежем
на сав тај новац,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
али ја сам врло специфичан за убице.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- Проклет био.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Види, човече, ако долазе, ја одлазим.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Али сачекај мало.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
- Тачно ти говори,

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
боље да се раздвојите, сви сада.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- Али где ћемо, Денисе?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- Где си требао да идеш?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Јасон је био једини
додир са организацијом.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Али ти си га оставио, зар не?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Држи се даље, Диане.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- И Реггие, такође.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Реггие је био мртав.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Све је кренуло лоше, Диане.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- У реду.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Сви ви само изађите
станови и нестају.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Где?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
ко је то?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
Ја сам, Цатхи.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Кети.
- Денисе, полиција је овде.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Они траже сваки...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- Боље се помери, човече.
- Ох, хајде.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Само изађи сада.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Цлауде, горе.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
Ја ћу узети ово.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Денисе, шта се десило са Јасоном?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Полиција, отвори.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Да ли Деннис Лавренце живи овде?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Ја сам инспектор Царл Хамилтон.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Можете чекати овде.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
Хоће ли ме неко замолити да седнем?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- Имате ли налог, инспекторе?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- Ти си адвокат?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Ја сам само пријатељ.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- Да, да ли име Реггие
Да ли страница некоме нешто значи?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Немаш право овде.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- У реду је, бако.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
Неће дуго остати.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Али он нема право.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Питам за Реггие Паге.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
- Могао би да седнете, господине.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- Хвала.

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
молим те.

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Г. Лавренце, савршено је јасно

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
јутрошње демонстрације
била диверзија.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- Зашто?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- То си ти
знао ко је урадио посао.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- Имали смо много демонстрација.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- Желиш да разговарамо о томе
овде или у мојој канцеларији?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- Не знам ништа ни о каквом послу.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- Да ли је неко ухапшен, инспекторе?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Здраво, г. Барнес.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
Ја протестујем
ова илегална претрага,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
ово узнемиравање.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Господине Барнес, мислим
требало би да разуме-

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- Или хапсите са
вероватне доказе или оставити.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Био је невин човек
убијен јутрос.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- Закон је закон, инспекторе Хамилтон

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Можеш стајати овде док ја питам...

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Ништа горе.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- Управо одлазимо.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Мм.

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Г. Лоренс,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
ово је много веће од демонстрација.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Можда чак и саосећам са тобом због тога,

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
али мислим да то не опрашташ
убиство више него ја.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Немојте бити ухваћени у шкрипцу.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Г. Лавренце.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- Па...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Сада, Деннис, претпостављам да си ти
не знају ништа о свему овоме.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
- Молим те-

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- Шта сад знаш?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Човек је убијен.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
Знате ли ко је то урадио?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Молим те.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Молим те, молим те немој.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Не вришти.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
Не плачи.

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
Молим те немој.

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Господе, хајде да идемо
преко Јордана једном.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
Још један полицијски ауто.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Скрени овде горе, овде.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Хеј, човече, пусти ме напоље.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- Не, човече.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
Морамо сада да останемо заједно.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
Хајде.

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Постоји још један.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Човече, они су добили овај град
затворен чврсто од пакла.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
Никада нећемо изаћи одавде.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Само одржавај, душо, одржавај.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<и>Не могу да верујем.</и>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<и>Зар то није сјајно?</и>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<и>Вау, мала дама је управо освојила $40.</и>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<и>Сада, да ли бисте желели
ићи на велики џекпот?</и>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<и>Хеј, хајде, народе.</и>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<и>Хајде да је охрабримо.</и>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<и>Хајде, шта би волео да радиш?</и>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Слушај, Јим, нисам тако глуп.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Ја, можда изгледам глупо,
али не заваравај се.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Знам шта је с тобом, човече.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- Како се зовеш?

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
- Доротхи Старр.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
Са две Рс.

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
Старр са две Рс.

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
Шта није у реду са твојом руком?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
Не желим, претпостављам да ме не желиш

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
да позовеш доктора, зар не?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
Јеси ли гладан?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Поподневне вести рекле су једно
извукао се са пуним кофером

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
новца и још три у аутомобилу.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
Ко би веровао?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- Где смо, човече?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
куда идемо?

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- Тхереса'с, човјече. Хајде.

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Тхереса, душо, она је у тесној вези са свињама.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Да, види, знао сам
Терезије дуго времена.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
Она је згодна.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Сада можемо нешто да смислимо
напоље након што се охлади.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
Хајде сада.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Хеј, види.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Немамо хлеба.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Да, хајде.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
- Орвилле, Еддие.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Еддие.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Слушај, идем код сестре.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- Ох, човече.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Она ради за породицу
то је сада на Флориди.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
То је само четири или пет блокова одавде.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Ако стигнемо тамо, бићемо безбедни.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- Сада смо безбедни овде.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Хеј, човече.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
рано је.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
Шта радиш овде?

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Не отварамо до 10:00.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- Па, само реците, госпођо Тереза,

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
тај стари Орвил је овде.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Мм-хмм.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Хајде, сачекај унутра.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Идем код сестре.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
Идеш ли, Еддие?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Идем са Орвилом.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
- Еддие.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Да, па, касније.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- Ох, зар не знаш, човече?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
Прерано је-
Ох, мама.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Ох, изгледаш добро.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
Да.

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- Опет је добро, човече?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Реци ми, душо.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Слушај, ово је мој човек, Еддие.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
- Еддие.
- Хеј, душо.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- А види, кога имамо
пољубити да добијем пиће?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Хмм?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- Хајде.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- Ох, да.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
Стари Орвил је овде. Мм, мм, мм.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
Ох.
- Ја сам Еддие.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
- Еми, Марија.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Орвилле.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Еми, види шта момци пију.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Повуци се, забави се.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Видимо се за неко време.

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- Ох, ох, Марија, да.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Само да видим шта се дешава.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Да видим.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
тамо.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
Ох, да.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
Ох, да.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Хајде, душо, хајде.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Хеј, хајде, човече.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Хеј, ево ти виски.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- Ох да.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Ммм, дај
ја још мало.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Ооох, смилуј се.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
О, Господе, имај
више милости.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Здраво, желим наредника Петерса.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Здраво, Пете.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
Ово је твој пријатељ Т.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
Знам да сигурно добијаш
много дивљих савета,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
али можда имам нешто за тебе.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Моје право име је Салли Цартер.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Сали са два Л.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Претпостављам да мислите да је смешно

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Ја себе зовем другим именом.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- Не.

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Ја се само зовем Доротхи Старр.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
То је након Доротхи Дандридге.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Волео сам је, зар не?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
У сваком случају, било је страшно
трагедија када је умрла.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
Ја ћу то учинити.

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- Зашто Старр са две Рс?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- Па, јесте ли икада чули
било кога по имену Стар

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
са само једним Р?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Ваљда не.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Идеш ли често у биоскоп?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- Да.

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Па, видите, ја сам, ја сам маникир.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Радим у подељеној смени ујутро и увече,

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
тако да ми даје доста времена.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Ево.

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
Неки маникер.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Види, гризем нокте.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
како се зовеш?

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
- Јасон.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Они још не знају твоје име, зар не?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- Не.

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Рекли су да могу наћи
Денис Лоренс овде.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Ја сам Деннис.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Знам где ти је пријатељ.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- Хоћеш ли ме одвести до њега?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- Не. Он жели Денниса.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
Рекао је да ћеш му помоћи.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Хеј ти, пробуди се, пробуди се.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Полицајци.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Претражују комшилук.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Хеј, Орвилле.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Орвилле, полицајци.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- Шта?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
Полиција?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
Ох.

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
бр.

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Тхереса, угаси та спољна светла.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Финк.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
Кучко.
- Хајде.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Полиција, мирујте, руке
горе, ухапшени сте.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- Има ли награде?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- У рају, дамо.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Само на небу.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
Шта још знаш?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<и>Два мртва мушкарца</и>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<и>идентификовани као Едвард Мокси</и>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<и>и Орвилле Турнер, обоје
станари станова.</и>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<и>Дакле, три од четири-</и>
- Јасоне, ја сам.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<и>...са само једним на слободи.</и>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<и>Раније данас, инспекторе
Карл Хамилтон лево-</и>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Три брата су мртва, човече.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Руше станове,

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
и ту је човек убијен,
и за шта, човече?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
За то, тај смрдљиви новац.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- И друге ствари, брате.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- Као шта?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Као понос, човече.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Понос.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Да, па, хоћеш
има на шта да се поносим,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
душо, кад почну да стављају твоју слику

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
свуда по тој ствари.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Они знају ко си, човече.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Управо је стигло преко радија, Јасоне.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Наређења су пала, желе да изађеш.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Освојио си новац.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Позови тај број.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Ти и Виллие узмите новац

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
и види да је испоручено.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Ја ћу се бринути о себи.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Рекли су ти и новац, човече.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Сада позовите тај број.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Дај ми карту, Виллие.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Свиње по целом комшилуку
на сваком углу улице.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- Здраво.

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Ово је Ј.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
Нема везе на све то. Само
дај ми информације.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Преко 200.000 долара овде.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Ти и ја, душо, могли бисмо да купимо
наша сопствена земља негде.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Латециа.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Могао би да једеш бифтек три пута недељно

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
и мед у нашем чају.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- Ух-хух.

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Вијадукт Оак Стреет, где је?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
- То је на другом крају града.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Креће теретни воз
испод њега за 48 минута.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Лонгвиев.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
Где је то?

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- То је око 10 миља ван града.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
Ту силазим.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- Како да те одведемо до вијадукта?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- Теддијев ауто.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- Није добро, човече.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
Морали бисмо трчати десетак
блокаде путева за обилазак града.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Па зашто не одеш
право право кроз.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Зато што бисмо морали да идемо

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
кроз богати бели део, човече.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Они имају своје приватно
полиција, велика имања.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Никада не бисмо прошли
тамо у Тедијевој старој гомили.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Ухапсили су браћу на лицу места

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
осим ако не испоручујете нешто.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Дакле, добили смо камион за доставу.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- А шта бисмо ми били
испоруку у ово доба ноћи?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Ако имате ауто, могу вам помоћи.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- У реду.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
Потребан нам је бели возач и фенси ауто.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
Коме можете веровати?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Доц Виллиамс.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- Отишао је у Чикаго на ту конвенцију.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Ух, нека деца на колеџу.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Не деца са колеџа, Денисе.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
Ових дана бивају ухапшени
бржи од браће.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
Ох, човече.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Цатхи Еллис.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- Не.

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- Зашто не?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- Превише је опасно.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- Савршено је, човече.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Богата бела риба.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Велики фенси караван.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Она живи у том крају.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- Хало?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Ох, да, само тренутак, молим.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Кети, за тебе је.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Деннис Лавренце.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- Хало?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
- Кети?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Постоји мали проблем,
можда можете помоћи.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
- Је ли то Јасон?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- У реду.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Све је поправљено.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Виллие.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
- Јасоне?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Нека иду са новцем.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Нико те неће наћи. И
могу те сакрити на десетине начина.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
не могу.

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- Никад ништа не бих питао.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- У реду, иди кући.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Остани поред телефона.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Требало би још око пет минута.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- Ниси требао да долазиш,
Цатхи. Опасно је.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Јасоне, јеси ли убио тог чувара?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- Убио је Реггиеа и он је пуцао
ја. Нисам имао времена да размишљам.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Све је кренуло лоше због мене.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Све би функционисало, али,

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
али овај тип кога сам држао као таоца,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
погледао ме је и видео

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
слабост, претпостављам.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
И знао је да не могу или
Не бих пуцао и он је побегао.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
И настао је пакао.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
Замолио сам Дениса да те не зове.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Није било паметно да дођеш.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Дошао сам само зато што сам
мислио да сам ти потребан.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- Хвала.

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Долази.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Позовите.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Користите приватну линију.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- Ово је ДЛ.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
Виадукт није радио.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
Зато што је било свиња
свуда, зато.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
Па, смисли нешто друго.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Хмм.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- Хало?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Кети, јеси ли нас потпуно напустила?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
Па, мислим да то није баш пристојно.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Молим те извини се за мене, тата.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Прилично сам уморан.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Покушаћу да преболим пре
сви одлазе, ок?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
ћао.

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
Најближи пристаниште, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
Превише је опасно ићи директно.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Морате прећи дуг пут.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- У реду, имам га.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Хајдемо поново.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
То је пристаниште 78 и ми смо овде.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Све је спремно, Цатхи.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- Како?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- То је брод. Одлази у зору.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- Како ћемо те одвести тамо?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- Мораћеш да возиш свој други ауто.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Али бићете заустављени.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
Не, и то је све решено.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Сада ћу морати да идем у
пристани и уреди ствари

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
са братом.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Зваћу са светионика
када је све у реду.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Сада запамти-
- Шта да радим?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Ништа.
- Пристаниште 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
Одавде, узмите Росемонт
до Старог речног пута.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
Прошли марку Аустин'с Марина
право на мали мост.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- Не можеш сам.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- Са моста, ти скрени
десно до наплатне рампе.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
То је око миље.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Пусти ме да возим ауто.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Одвешћу те до брода.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Јасоне.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- Да.

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
Пристаниште 78, ја ћу га наћи.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Кети, требаће ми твоја
кључеви вагона и регистрација.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
Да, хвала.

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
касније.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Кети, шта се дешава?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Треба ми велики ауто.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- Ко ти је узео кола?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- Позајмио сам га Деннису.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- Ко је још био овде?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Нико.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Види, у шта се мешаш?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
- Тата, хоћеш ли молим те...

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- Проклетство, Цатхи, ти
не сме да се меша!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Ти си Хигс.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
тако сам и мислио.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- Ово није твој проблем.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- Дођавола није.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Идем са тобом.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- Не, ниси.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Контрола, ово је јединица четири.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
Ауто осумњиченог је управо прошао
Царвер Стреет, Брилл Авенуе,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
ће бити под надзором,
неће ухватити.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Четири чиста.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- Он је наоружан.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- И ми смо.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Да, али он је убица.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
Он је убио човека.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- То си открио, зар не?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- Па, сад је невина.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
Натерао ју је да уђе у тај ауто.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
Присилио ју је да уђе и она је талац,

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
у том ауту, и захтевам њену заштиту.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- Урадили сте свој посао, г. Барнес.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Хвала.

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Сада ме пусти да урадим своје.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Сада, захтевам њену заштиту.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<и>Улазим, крећем
директно за наплатне кућице.</и>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<и>Четири клика.</и>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Буди опрезан.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Полако тамо.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Полако с њом.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Окрени се.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
То није Хигс.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- Јеси ли видео Цатхи Еллис?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- Не.

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Чекај у тој кабини.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- Шта је са Јасоном?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- Он је добро.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
Где је Тедди?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Шта је пошло по злу?
- Мој фа...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- Где је он, човече?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- Не, хвала.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
Хух.

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
где је он?

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Чекај, чекај.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- Где је ко?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
где је...

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Онај кога сви траже.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Где је он, Денисе?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
Кети?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Стари школски друг.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Добијам $2,000 за једну слику
о њему у часопису Лифе

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
или Лоок Магазине.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
То је мој излаз са овог места.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
ста...

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
Да ли је мртав?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
Да ли он, да ли умире?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Чекај, чекај.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Могао би ти користити мој блок.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Тамо ће бити сигуран.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Морам да договорим ново преузимање.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- Рекао је један сат.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Мрс. Еллис.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
Г. Лавренце.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- Зашто ме пратиш?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Ти си, ти си паметан, веома паметан.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Али памет има своје границе,

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
и приближавате се тим границама.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
Такође, ви сте аматери
а ми смо професионалци,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
тако да то заиста није такмичење.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
Оно што покушавам да кажем
хоћемо ли ухватити Хиггса,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
а кад то урадимо, биће осуђен
и погубљен, госпођо Елис.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
Нисам, не говорим све
ово само да те уплаши.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
Чињеница је да желим да се договорим.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Хигс је још увек наоружан.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Убио је једном, могао би да убије поново.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
То желимо да избегнемо.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Ако преда себе и новац,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
Ја имам округ
адвокатска реч држава

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
неће тражити смртну казну.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
Друго, нећеш бити праћен.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
И три, имате два сата.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Рецимо до 12:30 да га приведемо.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- То је неки договор.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- Лепо је
добар посао ако његов живот

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
вреди било шта за вас обоје.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- Не размишљај о томе.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
Уз мало среће, он ће направити тај чамац.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- Шта ако не уради?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Хеј, госпођице, чекајте мало.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Хеј, дамо, сачекајте.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Тражим...
- Жао ми је, госпођо.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Пат, Пат, у реду је.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
Па?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
Шта је пошло по злу?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Ништа.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- Зашто си се онда вратио?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- Ово је добра поставка коју имате овде.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- Да.

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Припада мом пријатељу.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
Власник хотела из Чикага.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
У ствари, он и није пријатељ.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
У ствари, да је знао да сам на броду,

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
добио би дуплу килу од вриштања.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
Хоћеш пиће?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Желе да се договоре.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- СЗО?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Инспекторе Хамилтон.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Полицајац.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- Чекао је напољу
Тхе Свингинг Лигхтхоусе.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- Па?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Ако вратите новац,

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
неће тражити смртну казну.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Дао ти је до 12:30.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Мој живот за новац.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
О томе се ради, зар не?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Новац.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
То је све о чему се ради.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Новац је нестао, Цатхи.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
Ушао у организацију.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Али можеш то вратити.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Кети, имамо 17
породични момци у затвору раде-

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- Није ме брига за то.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Тај новац ће платити много заосталих кирија

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
и купи много млека.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
Како си доспео овде?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Деннис ме је испустио.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
Онда је отишао да се договори

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
за друго преузимање у 1:00.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Ниси стварно мислио
Ја бих прихватио тај договор, а ти?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
Зашто си онда дотрчао
ризик да будете ухваћени?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
- Денис се побринуо.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Ставили су ствари испод
аутомобили који дају сигнале.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
- Једва је успорио.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
Нема шансе.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- Шта се десило када су
те зауставио на блокади пута?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- Нисам паничарио.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
Проблем није био у полицији.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Био је један ужасан тренутак
кад сам погледао оца

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
и знао сам да ћу вероватно
никад више не разговарај с њим.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
И он је то знао.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
Било је као да је умро, као када је Џими умро.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
Одједном је дошло до страшног
празнина, и боли.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Можда сам баш зато дошао овде,

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
јер нисам имао куда другде.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Драго ми је што си дошао.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Мало пре, И
имао одложене тресе.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Врћење у стомаку, анксиозност.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
Био сам уплашен.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- Уплашена?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Да, али о чему?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Онда сам помислио можда зато што сам сам,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
али дођавола, био сам сам већину свог живота.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Онда сам помислио, не, није готово
последњих пар месеци.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Био си са мном.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Увек се чинило да си ту.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
А можда сам се превише навикао

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
да не буде сам и да му се свиђа.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Знаш, увек скрећеш поглед

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
и спусти браду доле
кад ти је непријатно.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
Начин на који гризете усне.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
Колико је сати?

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Само четири минута после један.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Четири минута касни.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
До сада нико није каснио.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Деннис те не би изневерио.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- Нисам забринут због Дениса.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Али без аута, шта ћемо...

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- Можда ћете приметити да ми
увек обезбеди један други начин.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Чекај овде.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
- Јасоне?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
Јасоне!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
- Данни?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Стани ту, Хигс.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Ти, не мрдај.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Довешћу Дениса и одмах се враћам.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Јасоне, морамо те одвести у болницу.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- Морам да направим тај брод.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- Да ли је далеко?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- Далек је пут,

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
али ја идем с тобом.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Стани, стани.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- Не пуцајте.




